1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
♪ Corrigé et synchronisé par ♪
♪ bozxphd.Profitez du film ♪
2
00:00:32,799 --> 00:00:34,460
Showbox/Mediaplex présente
3
00:00:41,808 --> 00:00:42,740
une Showbox/Mediaplex et
MaysProduction de divertissement
4
00:00:42,809 --> 00:00:43,537
en association avec AzitFilm
5
00:00:54,687 --> 00:00:57,747
COUP PERDANT : UN MAUVAIS COUP
POUR PROVOQUER LA DÉFAITE
6
00:01:09,702 --> 00:01:16,109
Il vous reste 30 secondes.
7
00:01:16,109 --> 00:01:22,605
30, 29, 28...27, 26, 25...
, 23, 22...
8
00:01:37,363 --> 00:01:38,557
Mettez un parapluie.
9
00:01:42,435 --> 00:01:43,094
C'est toi ?.
10
00:01:44,137 --> 00:01:47,197
J'ai vu ton jeu.
11
00:01:47,607 --> 00:01:48,733
Un faux mouvement l’a gâché.
Je suis désolé.
12
00:01:50,710 --> 00:01:52,678
Combattez comme un homme.
Ne reculez jamais.
13
00:01:53,580 --> 00:01:54,842
Où étais-tu?.
14
00:01:55,248 --> 00:01:59,116
Nous pourrons discuter plus tard. j'ai
une faveur à vous demander maintenant.
15
00:02:02,856 --> 00:02:04,619
Jouez à un jeu de guidage pour moi.
16
00:02:06,226 --> 00:02:08,421
Jeu d'orientation ?. Avec qui?.
17
00:02:08,761 --> 00:02:11,889
N'en demandez pas trop.
Cela ne prendra pas longtemps.
18
00:02:17,537 --> 00:02:20,438
Pouvons-nous simplement rentrer à la maison aujourd'hui ?
19
00:02:20,940 --> 00:02:23,602
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
20
00:02:24,377 --> 00:02:26,072
Ne t'inquiète pas. Nous gagnerons.
21
00:02:27,714 --> 00:02:30,049
De quel genre de jeu s'agit-il ?.
22
00:02:30,049 --> 00:02:32,517
Jouez comme vous l'avez toujours fait.
Ce sera facile.
23
00:02:36,322 --> 00:02:38,313
Est-ce que vous jouez au jeu ?.
24
00:02:38,758 --> 00:02:40,020
Ça ne vous concerne pas.
25
00:02:42,695 --> 00:02:43,184
Tae-seok !
26
00:02:44,898 --> 00:02:49,961
Tae-seok ! Tae-seok !
27
00:02:51,905 --> 00:02:52,633
Attendez! Tae-seok !
28
00:02:53,273 --> 00:02:56,242
Écoutez-moi.
Rappelez-vous une chose.
29
00:02:56,843 --> 00:02:59,746
Ne perdez jamais. Comprendre?.
30
00:02:59,746 --> 00:03:01,213
Je dois gagner.
31
00:03:02,081 --> 00:03:03,776
Faites-moi confiance.
32
00:03:04,384 --> 00:03:05,851
Rien de grave n’arrivera.
33
00:03:32,111 --> 00:03:33,078
Le 5 et le 12.
34
00:03:38,117 --> 00:03:40,142
Votre compétence s'est améliorée
drastiquement.
35
00:03:40,720 --> 00:03:42,711
C'est juste de la chance.
36
00:03:47,794 --> 00:03:49,421
Vous transpirez. Pourquoi ne pas
tu enlèves la veste ?.
37
00:03:50,964 --> 00:03:53,626
Les vrais dandys peuvent transpirer à mort
pour le bien de la mode.
38
00:03:58,972 --> 00:04:03,272
Est-ce ainsi ?. Ne comprends pas comme je suis
un fanfaron seulement en hiver.
39
00:04:05,445 --> 00:04:08,744
Wow, c'est lui le match difficile !
40
00:04:10,183 --> 00:04:14,142
Il a un mouvement plus précis.
Un vrai pro.
41
00:04:15,555 --> 00:04:16,322
Reprendre.
42
00:04:16,322 --> 00:04:18,722
Patron, je peux gérer ça.
43
00:04:19,058 --> 00:04:20,025
S'asseoir.
44
00:04:33,673 --> 00:04:35,573
Le 1 2 et le 1 2. Étirez-vous.
45
00:04:45,918 --> 00:04:48,388
Le 6 et le 6. Je ne peux pas le retenir.
46
00:04:48,388 --> 00:04:50,049
Je reviendrai tout de suite. Continuez.
47
00:04:56,663 --> 00:05:00,121
Frère. Pouvez-vous m'entendre?.
48
00:05:01,668 --> 00:05:03,636
Le 9 et le 12. Attaque.
49
00:05:05,204 --> 00:05:07,570
Le 1 3 et le 8. Évadez-vous par
Mouvement du grand chevalier.
50
00:05:14,814 --> 00:05:15,838
Le 7 et le 4.
51
00:05:20,486 --> 00:05:23,756
- Comment ça va ?.
- C'est étrange.
52
00:05:23,756 --> 00:05:25,986
- Pourquoi?.
-Il est soudain devenu beaucoup plus fort.
53
00:05:26,559 --> 00:05:29,858
Comment se fait-il que le Noir soit
tu bouges soudainement si vite ?.
54
00:05:37,770 --> 00:05:40,940
Sainte vache ! Qu'est-ce que
ça ne va pas avec moi ?.
55
00:05:40,940 --> 00:05:43,534
Je suis désolé. Besoin de
va encore aux toilettes.
56
00:05:51,617 --> 00:05:58,489
Je ne peux pas voir le tableau pour le moment.
57
00:05:58,758 --> 00:06:00,521
Attends un peu. Ne pas
faire n'importe quel mouvement.
58
00:06:00,626 --> 00:06:02,753
Vous êtes plus lent que d'habitude aujourd'hui.
59
00:06:11,537 --> 00:06:14,199
Pouvez-vous m'entendre?.
Attardez-vous simplement.
60
00:06:22,248 --> 00:06:24,341
Non, ce n'est pas le bon endroit !
61
00:06:32,492 --> 00:06:34,187
Ne le mettez pas là.
S'il vous plaît, ne le faites pas !
62
00:06:36,662 --> 00:06:37,458
Terminez-le.
63
00:06:44,937 --> 00:06:49,008
Frère, quelque chose ne va pas.
Sortez tout de suite !
64
00:06:49,008 --> 00:06:51,476
Vous m'entendez ?.
65
00:06:59,085 --> 00:07:01,610
Sortez de là !
66
00:07:26,612 --> 00:07:27,374
Tae-seok !
67
00:07:28,347 --> 00:07:33,019
Je suis désolé.
68
00:07:33,019 --> 00:07:39,390
Espèce de petit con.
69
00:07:39,459 --> 00:07:41,188
Avoir un joueur de l'ombre
à un match de gentlemen ?.
70
00:07:43,896 --> 00:07:46,387
Tu devrais au moins
gardez vos manières !
71
00:07:49,202 --> 00:07:52,872
Même l'argent est faux.
72
00:07:52,872 --> 00:07:53,804
Vous connaissez les règles pour ça ?
73
00:07:55,374 --> 00:07:56,841
S'il vous plaît, ne le faites pas !
74
00:07:59,645 --> 00:08:00,813
Calme.
75
00:08:00,813 --> 00:08:07,119
Je suis désolé, monsieur!
76
00:08:07,119 --> 00:08:11,324
Je suis vraiment désolé. S'il vous plaît, pardonnez-nous.
77
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
- Ferme ta gueule !
- Frère!
78
00:08:17,096 --> 00:08:19,860
Frère!
79
00:08:27,139 --> 00:08:31,878
Attendez! Nous n’avons pas encore fini.
80
00:08:31,878 --> 00:08:35,370
Frère!
81
00:08:42,255 --> 00:08:45,747
Mangez les pierres. Ou votre
mon adorable frère est mort.
82
00:08:56,369 --> 00:08:59,202
Si tu gagnes, je te laisserai
ton frère part.
83
00:09:05,578 --> 00:09:06,510
Commencer.
84
00:09:42,048 --> 00:09:43,174
Vous ne pouvez pas reculer d'un mouvement.
85
00:09:43,716 --> 00:09:45,151
Il vient de tomber !
86
00:09:45,151 --> 00:09:46,152
J'appelle les règles.
87
00:09:46,152 --> 00:09:51,223
C'est absurde...
88
00:09:51,223 --> 00:09:56,160
S'il vous plaît, laissez-moi reculer d'un pas.
Juste un geste.
89
00:09:57,697 --> 00:10:02,301
S'il vous plaît... Ne le faites pas
tuer mon frère.
90
00:10:02,301 --> 00:10:05,828
Je suis désolé. S'il vous plaît
ne le tue pas.
91
00:10:07,807 --> 00:10:10,401
Mon frère...
92
00:10:16,282 --> 00:10:18,341
Je.... j'ai fini !
93
00:10:20,219 --> 00:10:26,158
Il en reste un ! ALLEZ et
la vie est assez similaire.
94
00:10:26,158 --> 00:10:28,126
Un faux mouvement peut
te conduire à la mort.
95
00:10:39,038 --> 00:10:39,902
Frère!
96
00:10:47,213 --> 00:10:51,479
Regarde le vrai dandy
poignardé à mort !
97
00:11:14,907 --> 00:11:17,705
Seulement des pierres sur le plateau
ressusciter une fois qu'ils sont tués.
98
00:11:20,546 --> 00:11:23,242
JUNG Woo-chanté
99
00:11:28,487 --> 00:11:31,115
LEE Bum-soo
100
00:11:33,426 --> 00:11:35,189
AHN Sung-ki
101
00:11:35,895 --> 00:11:38,056
KlM ln-kwon
102
00:11:39,365 --> 00:11:41,799
LEE Si-jeune
103
00:11:42,201 --> 00:11:44,863
AN Kil-kang
104
00:11:45,504 --> 00:11:48,302
CHOL Jin-hyuk
105
00:11:58,284 --> 00:12:01,481
LE MOUVEMENT DlVlNE
106
00:12:04,890 --> 00:12:08,053
Monsieur le Directeur, j'aimerais avoir
quelques jours de congé.
107
00:12:08,694 --> 00:12:09,683
Temps de congé ?.
108
00:12:11,630 --> 00:12:15,794
Il faut vérifier la réglementation
Devrait être assez serré sur les vadrouilles.
109
00:12:20,039 --> 00:12:23,242
Tu sais, les Japonais
la police a enquêté une fois
110
00:12:23,242 --> 00:12:27,747
un échantillon de 500 criminels
111
00:12:27,747 --> 00:12:32,017
et trouvé un point commun.
Pouvez-vous deviner ce que c'était ?
112
00:12:32,017 --> 00:12:36,122
Pas un seul n’a joué à GO.
113
00:12:36,122 --> 00:12:38,057
Qu'est-ce que cela devrait signifier ?.
114
00:12:38,057 --> 00:12:41,424
Que les criminels qui
jouer à GO se fait rarement prendre.
115
00:12:41,594 --> 00:12:43,755
Ceux qui jouent à GO
se font rarement prendre.
116
00:12:43,829 --> 00:12:47,733
Pourquoi?. Ils sont en avance dans les mouvements.
117
00:12:47,733 --> 00:12:50,503
En ce sens, je peux dire
vous êtes l'un des deux cas.
118
00:12:50,503 --> 00:12:53,529
Si vous ne pouvez pas jouer
ALLEZ, ou êtes très stupide.
119
00:12:54,473 --> 00:12:55,633
Une semaine suffira.
120
00:12:58,277 --> 00:13:03,408
Gagnez un match contre moi,
alors je te laisserai sortir.
121
00:13:08,120 --> 00:13:09,246
Un grand groupe a été capturé.
122
00:13:12,191 --> 00:13:13,556
Est-ce qu'il m'a attrapé ici ?.
123
00:13:13,726 --> 00:13:15,661
Il semble que oui, mon frère.
124
00:13:15,661 --> 00:13:18,425
C'est comme si j'allais mourir
coincé dans cette prison.
125
00:13:19,732 --> 00:13:20,892
Pas encore.
126
00:13:25,271 --> 00:13:26,135
Laissez-le s'approcher.
127
00:13:56,735 --> 00:13:58,600
Un grand groupe de pierres
est rarement capturé.
128
00:13:59,638 --> 00:14:04,871
Jouez à un jeu avec un homme ici.
Il est plutôt bon.
129
00:14:06,745 --> 00:14:08,679
Personne ne l'a jamais battu.
130
00:14:10,482 --> 00:14:11,744
Espèce de putain de connard.
131
00:14:16,689 --> 00:14:17,623
Je t'aime bien!
132
00:14:17,623 --> 00:14:21,861
Je me suis ennuyé de jouer
avec les bennes.
133
00:14:21,861 --> 00:14:22,555
Encore un jeu !
134
00:14:23,229 --> 00:14:28,758
Et n'oubliez pas de faire un pari.
Il en est accro.
135
00:14:29,902 --> 00:14:32,837
S'il vous plaît, faites-moi une faveur si je gagne.
136
00:14:34,640 --> 00:14:35,541
Dites-moi.
137
00:14:35,541 --> 00:14:40,880
Je veux de la bière, des cigarettes et gratuitement
le temps jusqu'à ce que je purge ma peine.
138
00:14:40,880 --> 00:14:44,543
Tu veux jouer pour des enjeux ?.
139
00:14:46,085 --> 00:14:47,786
Seulement si tu me le permets.
140
00:14:47,786 --> 00:14:48,946
Alors, quel est votre pari ?
141
00:15:10,342 --> 00:15:11,309
Vous avez gagné.
142
00:15:16,415 --> 00:15:17,814
Demande de jours de congé ACCORDÉS
143
00:15:18,083 --> 00:15:21,211
Mais tu auras un mois
cellule d'isolement pour avoir été arrogant.
144
00:15:43,642 --> 00:15:47,043
Un gae, s'il vous plaît ?.
145
00:15:57,456 --> 00:15:58,354
Le 7 et le 3.
146
00:16:03,062 --> 00:16:04,256
Le 5 et le 12.
147
00:16:05,130 --> 00:16:06,222
Les 1, 2 et 9...
148
00:16:32,591 --> 00:16:33,785
Qui es-tu ?.
149
00:16:37,096 --> 00:16:38,358
Donne-moi au moins ton nom.
150
00:16:46,005 --> 00:16:50,109
Votre entreprise disparue
ma solitude. Merci.
151
00:16:50,109 --> 00:16:52,134
Cherchez Drinking Christ à
Gwancheol quand tu sors.
152
00:16:55,247 --> 00:16:56,111
Merci pour votre peine.
153
00:17:03,155 --> 00:17:06,522
Maintenant, j'aurai du temps libre.
154
00:17:10,662 --> 00:17:12,152
S'il vous plaît, entraînez-moi à me battre.
155
00:17:34,820 --> 00:17:36,811
Ouah! Incroyable.
156
00:18:11,390 --> 00:18:12,379
Aidez-vous !
157
00:18:46,492 --> 00:18:47,754
J'ai eu le premier prix !
158
00:19:16,221 --> 00:19:18,985
Je veux travailler pour moi
quand tu sors ?.
159
00:19:19,458 --> 00:19:23,228
J'ai un travail à faire.
S'il vous plaît, faites-moi une faveur.
160
00:19:23,228 --> 00:19:26,425
J'ai besoin d'argent.
Je vous rembourserai.
161
00:19:27,966 --> 00:19:31,870
C'est moi qui te le dois.
162
00:19:31,870 --> 00:19:33,428
J'achèterai un verre.
163
00:19:36,041 --> 00:19:39,772
Tant que tu es
vivant jusqu'à ce que je sors.
164
00:20:23,622 --> 00:20:26,182
C'était une recherche difficile.
C'est un vrai trésor.
165
00:20:26,858 --> 00:20:30,658
Il a eu du mal à le retrouver.
166
00:20:41,106 --> 00:20:41,868
Deux.
167
00:20:43,141 --> 00:20:43,835
Il demande deux millions.
168
00:20:44,643 --> 00:20:47,134
Vous avez 10 minutes. Testez-la.
169
00:20:48,013 --> 00:20:49,310
Ce serait trop court.
170
00:20:51,383 --> 00:20:54,011
Ce sont des questions de vie ou de mort.
Vous le savez ?.
171
00:20:54,886 --> 00:20:57,480
Dix minutes pour tout résoudre.
Comprendre?.
172
00:20:58,223 --> 00:20:59,554
Vous prenez le noir.
Obtenez le blanc.
173
00:21:49,841 --> 00:21:50,739
Modification du montant.
174
00:21:52,010 --> 00:21:56,014
Payez trois millions. Va te faire foutre
si vous ne pouvez pas payer ça.
175
00:21:56,014 --> 00:21:57,003
Il veut maintenant 3M.
176
00:22:01,987 --> 00:22:02,715
Attendez!
177
00:22:07,426 --> 00:22:09,917
Appelez-moi à tout moment quand
tu as de bonnes choses.
178
00:22:23,875 --> 00:22:25,934
Allez les tuer.
179
00:22:28,547 --> 00:22:30,515
Mais ramène la fille à la vie.
180
00:24:26,865 --> 00:24:27,695
Amenez Navel.
181
00:24:37,542 --> 00:24:39,032
Pourriez-vous jouer à un jeu avec moi ?.
182
00:24:39,945 --> 00:24:42,413
Ce n'est pas un jeu de dames.
183
00:24:43,315 --> 00:24:44,839
Jouer par territoires ?.
184
00:24:45,817 --> 00:24:49,048
Non, faisons-le par jeux.
Tout est inclus.
185
00:25:32,364 --> 00:25:38,098
Maître Noh, vous feriez mieux de vous concentrer sur
former les jeunes maintenant que vous êtes à la retraite.
186
00:25:38,870 --> 00:25:39,802
Qui diable es-tu ?.
187
00:25:46,578 --> 00:25:48,739
Votre place n'est pas ici.
188
00:25:50,515 --> 00:25:52,983
Tu vas toujours bien, je suppose.
189
00:25:53,184 --> 00:25:55,880
Ne mange pas trop. Joufflu
les filles ne sont pas charmantes.
190
00:25:56,555 --> 00:25:59,758
Offrez-vous un spécial
service au patron ?.
191
00:25:59,758 --> 00:26:01,282
Il te traite trop bien.
192
00:26:03,128 --> 00:26:07,566
Vous pouvez jouer à un jeu pour
votre vie si vous l'osez.
193
00:26:07,566 --> 00:26:08,828
Tu peux mettre des pierres
sur deux points d'abord.
194
00:26:14,839 --> 00:26:15,863
Je suppose que tu es intimidé.
195
00:26:16,975 --> 00:26:20,845
J'ai pensé à mettre un
service spécial comme pari.
196
00:26:20,845 --> 00:26:23,837
Oh, j'ai oublié que tu ne peux pas venir.
197
00:26:25,116 --> 00:26:27,619
Restez fidèle à ce que vous êtes.
198
00:26:27,619 --> 00:26:30,315
Utiliser ton cerveau stupide
devrait vous rendre malade.
199
00:26:33,224 --> 00:26:34,589
Vous n'êtes pas d'accord ?.
200
00:26:36,995 --> 00:26:38,019
Merci pour le conseil.
201
00:26:43,335 --> 00:26:44,563
Bon sang, je peux sûrement venir.
202
00:26:50,175 --> 00:26:51,267
Bon travail.
203
00:26:54,145 --> 00:26:56,875
Prends cet enfant.
Lavez-la et nourrissez-la.
204
00:27:05,991 --> 00:27:07,424
Je n'aime pas vraiment être parent.
205
00:27:10,629 --> 00:27:11,994
J'ai faim.
206
00:27:23,808 --> 00:27:24,832
Quel âge as-tu?.
207
00:27:28,279 --> 00:27:29,041
Sept?.
208
00:27:31,616 --> 00:27:32,583
Huit?.
209
00:27:36,121 --> 00:27:37,611
Tu as dix ans.
210
00:27:39,391 --> 00:27:40,323
Votre nom ?.
211
00:27:47,666 --> 00:27:48,633
Liang Liang?.
212
00:27:55,807 --> 00:27:59,675
PLACEMENT : METTRE UN
PIERRE SUR LE PLANCHE
213
00:28:29,774 --> 00:28:32,038
Quand est-ce que ta mère vient ?.
214
00:28:44,756 --> 00:28:45,882
Pourquoi?.
215
00:28:47,792 --> 00:28:48,986
Mort.
216
00:28:57,402 --> 00:28:58,130
Jouez-vous à GO ?.
217
00:29:00,371 --> 00:29:04,535
Non, cinq de suite. Grand-mère a dit
elle me tuera si je joue à GO.
218
00:29:11,282 --> 00:29:13,011
Es-tu vraiment mon oncle ?.
219
00:29:16,755 --> 00:29:17,619
À bientôt.
220
00:29:41,946 --> 00:29:43,413
je n'arrive pas à lire le
ça bouge bien aujourd'hui.
221
00:29:43,782 --> 00:29:45,716
J'ai juste eu de la chance.
222
00:29:56,394 --> 00:30:00,421
Monsieur, puis-je jouer à un jeu
avec le monsieur là-bas ?.
223
00:30:02,033 --> 00:30:07,437
M. Cho, il veut
jouer à un jeu avec vous.
224
00:30:07,639 --> 00:30:09,436
Vous avez des niveaux similaires.
225
00:30:18,883 --> 00:30:20,248
J'ai perdu cette fois aussi.
226
00:30:26,090 --> 00:30:27,250
Encore un jeu ?.
227
00:30:27,559 --> 00:30:31,196
N'êtes-vous pas fauché ?.
228
00:30:31,196 --> 00:30:32,561
Je pense qu'il me reste 500 $.
229
00:30:32,630 --> 00:30:35,121
Pourquoi tu n'enregistres pas
c'est pour les jours de pluie ?.
230
00:30:37,235 --> 00:30:39,931
Alors que diriez-vous des films
sur le front ?.
231
00:30:48,646 --> 00:30:51,774
Attendez encore un peu. Juste une heure.
232
00:30:51,850 --> 00:30:52,517
Avez-vous collecté de l'argent ?.
233
00:30:52,517 --> 00:30:56,354
- Bien sûr! Parfaitement réalisé.
234
00:30:56,354 --> 00:30:59,123
je joue avec un jeu d'enfant
235
00:30:59,123 --> 00:31:00,692
Je lui ai déjà volé 1 000 $.
236
00:31:00,692 --> 00:31:03,361
Cela a brisé l'imbécile
a perdu son sang-froid
237
00:31:03,361 --> 00:31:07,491
et veut mettre les bashs
avec des jointures en guise de pari !
238
00:31:08,666 --> 00:31:09,564
Monsieur.
239
00:31:14,205 --> 00:31:15,729
Pourquoi ne sors-tu pas et
boire pendant qu'on joue ?.
240
00:31:27,685 --> 00:31:31,314
Bien! Eh bien...
Devons-nous compter ?.
241
00:31:32,523 --> 00:31:33,558
Voyons.
242
00:31:33,558 --> 00:31:35,150
J'ai gagné d'un demi-territoire.
243
00:31:36,794 --> 00:31:44,702
Je vois que tu sais compter.
Alors...
244
00:31:44,702 --> 00:31:46,294
Laisse-moi voir.
245
00:31:49,007 --> 00:31:52,443
Tu gardes la monnaie
comme conseil du gagnant !
246
00:31:55,980 --> 00:31:57,914
Nous avions encore un pari.
247
00:31:58,483 --> 00:31:59,415
Quoi?.
248
00:32:01,986 --> 00:32:03,578
Dix coups de poings.
249
00:32:06,791 --> 00:32:14,323
Vous êtes en colère parce que vous avez perdu beaucoup aujourd'hui ?.
Vous êtes assez persistant.
250
00:32:16,734 --> 00:32:19,066
J'ai compris. Donnez-moi un coup !
251
00:32:20,138 --> 00:32:20,968
Alors....
252
00:32:23,107 --> 00:32:25,701
Tu devrais au moins
gardez vos manières !
253
00:32:47,398 --> 00:32:48,228
Frappez-moi.
254
00:33:05,216 --> 00:33:08,947
Es-tu fou, putain ?
255
00:33:09,387 --> 00:33:12,290
Espèce de connard, où vais-je
mettre ton cadavre ?.
256
00:33:12,290 --> 00:33:15,555
Le coin gauche ou droit ?. Ou
au centre du plateau ?.
257
00:33:15,626 --> 00:33:16,991
Fils de pute!
258
00:33:33,411 --> 00:33:39,150
Détachez-vous maintenant ! M'entendez-vous ?.
Hé!
259
00:33:39,150 --> 00:33:44,019
Que diable! Qui es-tu?.
260
00:33:44,655 --> 00:33:46,257
Je suppose que tu n'as pas fini de réviser.
261
00:33:46,257 --> 00:33:53,823
Quoi?. Qu'est-ce que tu es
tu parles ?.
262
00:34:13,151 --> 00:34:17,815
Espèce de petit con. Je peux
je vois que tu as sûrement grandi.
263
00:34:18,356 --> 00:34:22,994
Alors, que veux-tu que je fasse ?.
264
00:34:22,994 --> 00:34:25,224
Que dois-je faire pour vous ?.
265
00:34:26,798 --> 00:34:33,101
Que fais-tu?.
266
00:34:33,604 --> 00:34:36,573
Oh, je vois. Frappez-moi!
Je n'ai pas peur!
267
00:34:41,712 --> 00:34:42,872
Encore deux coups à porter.
268
00:35:06,003 --> 00:35:09,769
Fils de pute. Tu peux
va au diable en faisant ça.
269
00:35:10,775 --> 00:35:15,546
Je me demande si ton frère
tout digéré maintenant.
270
00:35:15,546 --> 00:35:17,309
Les calculs dans son estomac.
271
00:35:21,252 --> 00:35:22,742
Le vrai jeu commence à partir de maintenant. Toi
jouez avec votre main, pas avec votre langue.
272
00:35:36,000 --> 00:35:38,169
C'est Atari !
273
00:35:38,169 --> 00:35:41,969
Pouvez-vous simplement vous taire et jouer ?.
274
00:35:42,673 --> 00:35:44,842
Merde, j'aurais dû
remarqué cette astuce.
275
00:35:44,842 --> 00:35:48,880
Quelle astuce ?. Ma vie est
c'était avant tout une question de fair-play.
276
00:35:48,880 --> 00:35:55,046
Il y a des pierres noires partout.
C'est comme une mine de charbon.
277
00:35:55,887 --> 00:35:58,523
Bonjour?. Attends là.
278
00:35:58,523 --> 00:36:01,424
Cela ne prendra pas longtemps comme je le suis
à l'intérieur du bâtiment.
279
00:36:01,826 --> 00:36:03,494
N'as-tu pas menti à propos de
votre niveau, n'est-ce pas ?.
280
00:36:03,494 --> 00:36:06,793
Si j'allais mieux,
Je devrais devenir pro.
281
00:36:06,931 --> 00:36:09,764
Je ne mens jamais sur deux choses.
Mon niveau GO et mon endurance.
282
00:36:10,034 --> 00:36:11,467
Merci pour le bon match.
283
00:36:16,641 --> 00:36:17,699
Attrape ce connard !
284
00:36:43,201 --> 00:36:45,203
Aide-moi! Aide! S'il vous plaît aidez-moi.
Ne tuez pas.
285
00:36:45,203 --> 00:36:47,933
Vous avez essayé de nous tromper ?.
286
00:36:48,472 --> 00:36:51,509
C'était un jeu loyal...
287
00:36:51,509 --> 00:36:53,544
Je veux cracher de l'argent ou
le sang dans ton corps ?.
288
00:36:53,544 --> 00:36:56,206
L'argent, bien sûr !
289
00:36:57,014 --> 00:36:58,208
Puis-je l'avoir pendant un moment ?.
290
00:36:59,750 --> 00:37:01,547
Quoi?. Es-tu avec lui ?.
291
00:37:19,837 --> 00:37:21,134
Vous connaissez Woo-seok ?.
292
00:37:22,907 --> 00:37:23,601
Non.
293
00:37:28,212 --> 00:37:29,042
M. Song Woo-seok.
294
00:37:29,213 --> 00:37:31,010
Qui es-tu?.
295
00:37:36,287 --> 00:37:40,621
Je sais! Je sais, je le connais !
Je me souviens de vous!
296
00:37:41,959 --> 00:37:43,256
Frère cadet de Woo-seok !
297
00:37:46,364 --> 00:37:47,262
Alors tu étais en vie ?.
298
00:37:51,902 --> 00:37:56,507
Wow, c'est passionnant. Mon premier
il est temps de faire équipe avec un pro.
299
00:37:56,507 --> 00:37:59,810
Wow, regarde cet endroit.
300
00:37:59,810 --> 00:38:02,647
Cela ressemble plus à un blockbuster.
301
00:38:02,647 --> 00:38:03,944
Comment avez-vous rencontré mon frère ?.
302
00:38:06,183 --> 00:38:07,548
Vous ne savez vraiment pas ?.
303
00:38:08,486 --> 00:38:12,513
Nous étions la même équipe.
Une équipe pour survivre.
304
00:38:12,957 --> 00:38:18,395
Votre frère était un diable bien connu.
Je veux dire, un joueur professionnel.
305
00:38:19,964 --> 00:38:26,426
Pauvre Woo-seok. Il ne devrait pas
sont morts comme ça.
306
00:38:30,841 --> 00:38:31,830
Avez-vous vu ce type ?.
307
00:38:44,355 --> 00:38:47,620
Tu sais, je me suis retiré de
la ligue il y a longtemps.
308
00:38:47,925 --> 00:38:50,086
Vous partez seul.
Je suis hors de ça.
309
00:38:51,762 --> 00:38:54,993
Rejoignez-moi si vous changez d'avis.
Vous obtiendrez la moitié du bénéfice.
310
00:38:55,132 --> 00:38:56,258
3 millions.
311
00:38:59,136 --> 00:39:04,369
Je ne suis pas de retour à cause de l'argent !
Mais parce que je veux rembourser
312
00:39:05,142 --> 00:39:07,702
la gentillesse de ton frère !
313
00:39:10,748 --> 00:39:14,514
Je t'ai compris, n'est-ce pas ? je vais bien
au métier d'acteur, je sais. Suis-je partant ?.
314
00:39:21,992 --> 00:39:22,822
Hé, grand mouvement.
315
00:39:23,761 --> 00:39:28,032
Quel genre de GO Master joue
dans un endroit comme celui-ci ?.
316
00:39:28,032 --> 00:39:29,727
Certainement pas! Aucune chance.
317
00:39:30,201 --> 00:39:32,803
Écouter. Seulement deux d’entre nous peuvent tout avoir.
Nous n'avons pas besoin de plus de joueurs.
318
00:39:32,803 --> 00:39:35,294
Cela devient trop compliqué.
319
00:39:41,245 --> 00:39:46,410
Tu es têtu comme une mule.
Attendez, maître Song !
320
00:39:54,392 --> 00:39:57,020
Cette pierre est morte ou quoi ?.
321
00:39:57,361 --> 00:40:00,664
Je suppose que j'ai eu plus de chance.
322
00:40:00,664 --> 00:40:03,634
Comment se fait-il que le grand groupe meure ?
Condamner!
323
00:40:03,634 --> 00:40:05,602
Ne me dites pas que c'est LE maître.
324
00:40:06,237 --> 00:40:07,431
Excusez-moi, monsieur.
325
00:40:12,309 --> 00:40:16,302
Pourriez-vous s'il vous plaît avoir
une main pour me parler ?.
326
00:40:16,647 --> 00:40:21,352
Je ne sais pas parler avec les mains mais
je sais sûrement comment parler avec un verre.
327
00:40:21,352 --> 00:40:24,150
Le pari est une bouteille de boisson.
328
00:40:26,457 --> 00:40:28,254
S'il vous plaît, donnez-moi une leçon, monsieur.
329
00:41:13,737 --> 00:41:15,170
J'ai perdu un demi territoire.
330
00:41:16,607 --> 00:41:21,510
Tu es bien plus fort que moi.
Pourquoi me sonder ?
331
00:41:21,745 --> 00:41:23,269
Prenons un verre.
332
00:41:23,781 --> 00:41:29,686
D'accord. Faisons-nous baptiser
près de l'eau sacrée.
333
00:41:31,355 --> 00:41:35,985
Maintenant je sais pourquoi les gens
Je t'appelle Drinking Christ.
334
00:41:36,460 --> 00:41:38,155
C'est tellement bon.
335
00:41:40,064 --> 00:41:43,734
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
336
00:41:43,734 --> 00:41:45,202
Certainement pas.
337
00:41:45,202 --> 00:41:46,692
Qu'est-il arrivé à tes yeux ?.
338
00:41:47,905 --> 00:41:49,463
C'était un accident.
339
00:41:51,308 --> 00:41:54,436
J'ai aussi perdu mon œil
dans l'accident.
340
00:41:58,549 --> 00:42:00,039
J'ai un plan.
341
00:42:00,651 --> 00:42:04,255
Prenez juste soin de l’autre œil.
342
00:42:04,255 --> 00:42:05,415
Nous pouvons gagner.
343
00:42:06,590 --> 00:42:10,390
Cette croyance aveugle
conduit les gens à la mort.
344
00:42:11,328 --> 00:42:12,818
Voulez-vous nous rejoindre ?.
345
00:42:22,273 --> 00:42:23,934
Merci pour la boisson.
346
00:42:27,545 --> 00:42:29,240
Les aveugles font-ils un rêve ?.
347
00:42:32,383 --> 00:42:35,653
Bien sûr, c'est surtout un cauchemar.
348
00:42:35,653 --> 00:42:37,621
Et quand tu es réveillé ?.
349
00:42:39,890 --> 00:42:41,482
Le cauchemar continue.
350
00:42:47,197 --> 00:42:48,391
Je suppose que c'est votre fille.
351
00:42:51,502 --> 00:42:52,901
A quoi ressemble-t-elle ?.
352
00:42:53,270 --> 00:42:54,259
Bon et sain.
353
00:42:59,743 --> 00:43:02,109
Pourquoi ne décides-tu pas ?.
354
00:43:04,348 --> 00:43:06,373
Quel est ton nom?.
355
00:43:07,418 --> 00:43:09,113
Vous pouvez m'appeler Big Move.
356
00:43:09,820 --> 00:43:13,221
Vous m'appelez Agnus Dei !
357
00:43:16,126 --> 00:43:17,150
Allons-y.
358
00:43:34,178 --> 00:43:38,410
Êtes-vous là, charpentier ?.
359
00:43:43,520 --> 00:43:47,786
Je pense que tu es perdu.
360
00:43:47,958 --> 00:43:53,453
Cela fait un moment. Peut
on parle une minute ?.
361
00:43:53,931 --> 00:43:57,890
Je suppose que tu es toujours ivre.
Vous passez votre chemin.
362
00:44:08,012 --> 00:44:09,912
Puis-je avoir de l'eau ?.
363
00:44:16,854 --> 00:44:17,752
Te voilà.
364
00:44:32,803 --> 00:44:36,466
Pourquoi?. Tu pensais que je
j'ai perdu mes deux mains ?.
365
00:44:39,109 --> 00:44:40,542
Je suis désolé.
366
00:44:44,748 --> 00:44:49,549
Nous étions plutôt bien une fois.
367
00:44:51,455 --> 00:44:53,855
La fin heureuse n'est pas
pour les joueurs.
368
00:45:06,670 --> 00:45:08,160
Qu'est-ce qui vous amène ici ?.
369
00:45:12,242 --> 00:45:15,268
Je vais me battre à nouveau contre eux.
370
00:45:18,916 --> 00:45:21,908
Alors c'est la dernière fois
que je te vois vivant.
371
00:45:25,889 --> 00:45:27,288
Aidez-nous.
372
00:45:33,597 --> 00:45:36,633
OUVERTURE : CAMPEMENT POUR LA BATAILLE
373
00:45:36,633 --> 00:45:40,501
J'ai joué
maison dirigée par Killer.
374
00:45:40,704 --> 00:45:42,763
C'est parfaitement organisé.
375
00:45:43,340 --> 00:45:46,243
C'est un joueur.
376
00:45:46,243 --> 00:45:48,712
Il est doué pour jouer
en plus de GO lui-même.
377
00:45:48,712 --> 00:45:53,012
Il ressemble plus à un
crèche de la maison.
378
00:45:53,150 --> 00:45:55,710
Joueurs à travers le pays
rassemblez-vous ici et jouez.
379
00:45:55,853 --> 00:45:59,482
On ne peut pas se tromper...
380
00:45:59,556 --> 00:46:01,319
comme tout le monde
mieux que la moyenne.
381
00:46:01,692 --> 00:46:03,489
Certains jeux comportent des mises énormes.
382
00:46:03,927 --> 00:46:07,658
C'est la salle VlP, ils
obtenez 1 0% du pari à titre de frais.
383
00:46:08,565 --> 00:46:11,802
Le joueur induit des riches
des gens pour jouer avec lui.
384
00:46:11,802 --> 00:46:15,272
Principalement les riches hommes d'affaires
ou ceux qui occupent des emplois spécialisés,
385
00:46:15,272 --> 00:46:17,975
qui ont une grande fierté et
sont très compétitifs.
386
00:46:17,975 --> 00:46:20,170
Nous avons eu un vrai jeu d'enfant !
387
00:46:21,378 --> 00:46:25,109
Une fois piégé, il faudrait
moins d’un mois pour faire faillite.
388
00:46:26,416 --> 00:46:29,214
Ce vieux serpent
l'homme est un kibitzer.
389
00:46:29,920 --> 00:46:32,723
C'est Maître Wong.
390
00:46:32,723 --> 00:46:37,494
Il dirige une académie de calligraphie
mais ce n'est qu'une façade.
391
00:46:37,494 --> 00:46:40,497
Les frais de scolarité mensuels sont de 50 $ pour
enfants et 70 $ pour les adultes
392
00:46:40,497 --> 00:46:44,991
mais le terme commence à partir de 3 mois de cours.
Tellement gourmand.
393
00:46:46,837 --> 00:46:48,805
Les compétences sont excellentes.
394
00:46:50,407 --> 00:46:54,366
Ce vilain fils de pute
en chemise à fleurs, c'est Atari.
395
00:46:55,045 --> 00:46:59,675
Il est le collectionneur et s'occupe
le jeu en ligne illégal également.
396
00:47:00,884 --> 00:47:04,251
Le plus méchant de tous
est-ce celui-là, Killer.
397
00:47:07,224 --> 00:47:09,158
Putain de fils de pute violent.
398
00:47:10,494 --> 00:47:13,122
Hé, grand mouvement ! Pouvons-nous
le laisser tranquille ?.
399
00:47:18,535 --> 00:47:19,502
Qui est cette fille ?.
400
00:47:20,204 --> 00:47:23,765
Condamner. Attention à tous ! Ouvert
tes yeux, buvant le Christ.
401
00:47:25,075 --> 00:47:29,068
Avez-vous entendu parler du Goddess Bar ?.
Kwon, 25 ans, le dirige.
402
00:47:29,246 --> 00:47:32,983
Elle est devenue professionnelle à 15 ans. Or
médaillé aux Jeux asiatiques de Doha.
403
00:47:32,983 --> 00:47:35,219
Champion du monde en 2006.
404
00:47:35,219 --> 00:47:40,316
Mais j'ai pris ma retraite et disparu
alors qu'elle n'avait que 20 ans.
405
00:47:41,124 --> 00:47:43,285
Et ta-da, elle maintenant
dirige ce bar.
406
00:47:45,495 --> 00:47:48,931
On l'appelle Nombril.
407
00:47:49,132 --> 00:47:51,760
Le nombril est un autre terme
pour le point floral à Go.
408
00:47:53,003 --> 00:47:55,870
Je pense qu'elle appartient à Killer.
409
00:47:59,910 --> 00:48:02,446
Je dois y aller après ce match.
410
00:48:02,446 --> 00:48:05,949
Jouons encore une heure.
Finalement le jeu commence à bien se passer.
411
00:48:05,949 --> 00:48:08,509
Désolé monsieur. Ma femme est enceinte.
412
00:48:09,052 --> 00:48:13,682
Quoi?. Pourquoi as-tu
faire un si mauvais coup ?.
413
00:48:16,927 --> 00:48:22,194
Eh bien, j'ai gagné cette fois aussi.
600 $ chacun, s'il vous plaît.
414
00:48:23,934 --> 00:48:25,959
- Félicitations.
- Merci.
415
00:48:28,872 --> 00:48:31,136
- C'est ton jour de chance.
- Je crois que oui.
416
00:48:35,212 --> 00:48:38,704
Hé, jeune homme ! Venez nous rejoindre
nous si vous êtes ici pour jouer.
417
00:48:45,255 --> 00:48:47,280
Que fais-tu dans la vie?.
418
00:48:49,760 --> 00:48:51,591
J'ai fait quelques recherches à l'école.
419
00:48:51,728 --> 00:48:56,934
Recherche?. Vous voulez dire un professeur ?
Quelle majeure ?.
420
00:48:56,934 --> 00:48:57,701
Mathématiques.
421
00:48:57,701 --> 00:49:00,203
Mathématiques! Quelle université ?.
422
00:49:00,203 --> 00:49:02,296
J'ai un ami à
Université nationale de Séoul.
423
00:49:03,006 --> 00:49:06,237
Il a eu un accident vasculaire cérébral alors
jouer au mah-jong avec moi.
424
00:49:07,144 --> 00:49:11,315
Mais quand j'ai dit que nous étions
à court d'un pour jouer,
425
00:49:11,315 --> 00:49:13,112
il s'est réveillé soudainement
et j'ai rejoué !
426
00:49:15,986 --> 00:49:19,547
Quoi qu'il en soit, ravi de vous rencontrer.
427
00:49:19,856 --> 00:49:22,654
Tu sais ce qui est le plus difficile
en jouant au mah-jong ?.
428
00:49:22,793 --> 00:49:25,227
Neuf portes ?. Bon sang non.
429
00:49:25,495 --> 00:49:29,795
Se réunir à quatre pour jouer à un jeu.
Quel problème.
430
00:49:31,668 --> 00:49:33,431
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?.
431
00:49:33,737 --> 00:49:35,906
Je suis ici depuis longtemps.
432
00:49:35,906 --> 00:49:39,239
Je ne m'en souviens pas. je vais plutôt bien
mais à se souvenir des visages.
433
00:49:42,946 --> 00:49:44,846
J’étais alors très différent.
434
00:49:56,126 --> 00:49:57,252
Vous jouez également à GO ?.
435
00:49:58,528 --> 00:49:59,324
Plus comme passe-temps.
436
00:50:01,431 --> 00:50:05,697
J'y joue aussi un peu. Allons
jouer ensemble un jour.
437
00:50:13,043 --> 00:50:14,943
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
438
00:50:17,514 --> 00:50:18,378
Eh bien...
439
00:50:22,319 --> 00:50:23,479
Merci pour la discussion.
440
00:50:50,814 --> 00:50:53,942
Je ne peux pas le faire !
441
00:50:55,519 --> 00:50:57,654
Que fait Carpenter ?
442
00:50:57,654 --> 00:50:58,678
Fabriquer une chaise ou quoi ?.
443
00:51:01,558 --> 00:51:02,252
Donnez-le-moi.
444
00:51:03,794 --> 00:51:08,390
Wow, tu peux faire ça
un truc comme ça aussi !
445
00:51:11,568 --> 00:51:14,438
Vous avez l'air un peu gêné.
446
00:51:14,438 --> 00:51:17,566
Que voyez-vous ?.
447
00:51:18,842 --> 00:51:20,036
Permis de conduire YOOK Jong-canard
448
00:51:26,349 --> 00:51:31,343
6 Canards Divertissement ! Je
peut ressentir une ambiance sexy.
449
00:51:43,767 --> 00:51:45,701
Encore perdu !
450
00:51:48,605 --> 00:51:49,833
Ce siège est malheureux !
451
00:51:57,681 --> 00:52:00,149
Ce siège aussi ! Et ça aussi !
Je me fais arnaquer !
452
00:52:00,584 --> 00:52:01,778
Où est l'endroit chanceux ?.
453
00:52:02,486 --> 00:52:06,650
Hé, la cigarette ! Je fais faillite !
454
00:52:10,494 --> 00:52:12,826
- Encore un jeu !
- Aucun problème!
455
00:52:13,263 --> 00:52:17,000
Vous n'avez pas 1 mm ?.
Tu veux m'étouffer
456
00:52:17,000 --> 00:52:19,935
avec une forte nicotine ?.
Encore un jeu !
457
00:52:22,305 --> 00:52:23,966
Vous avez tout !
458
00:52:24,975 --> 00:52:27,102
- Encore un jeu. Attendez ici. Ne bougez pas!
- Je ne le ferai pas.
459
00:52:27,711 --> 00:52:28,609
Attendez là !
460
00:52:29,212 --> 00:52:30,110
J'ai besoin d'argent ici.
461
00:52:46,897 --> 00:52:51,630
Toi! Tu ne regardes pas
comme un type intelligent.
462
00:52:52,702 --> 00:52:56,968
Vous pouvez lire le visage ?.
Alors changez de métier.
463
00:53:08,718 --> 00:53:12,415
Mes cellules cérébrales sont toutes mortes !
464
00:53:24,868 --> 00:53:27,769
- Que fait-il ?.
- Réaliser des vidéos pour adultes.
465
00:53:30,173 --> 00:53:30,969
Combien a-t-il dépensé ?
466
00:53:31,308 --> 00:53:35,478
Cent mille. Faible en
compétences mais très fier.
467
00:53:35,478 --> 00:53:39,608
Une cible parfaite pour nous.
468
00:53:41,618 --> 00:53:45,121
HAENGMA : ÉLARGIR LE
LA FORCE EN HARMONIE
469
00:53:45,121 --> 00:53:48,784
Carpenter, avez-vous passé un test à ce sujet ?
Ce n'est pas un truc bon marché ?
470
00:53:50,727 --> 00:53:54,925
J'ai besoin d'un montant supplémentaire
pour avoir risqué ma vie.
471
00:53:57,200 --> 00:54:00,260
Fumer va me tuer
même si je ne me fais pas poignarder.
472
00:54:04,474 --> 00:54:07,841
Arrêter de boire! Comment
peux-tu kibitz ?.
473
00:54:07,944 --> 00:54:10,845
Le joueur de bas niveau s'inquiète beaucoup.
474
00:54:13,550 --> 00:54:16,610
Tu n'as pas pensé que je pourrais
être un maître du déguisement ?.
475
00:54:16,853 --> 00:54:20,257
Je le pense parfois en te voyant
476
00:54:20,257 --> 00:54:22,225
regarde ce monde
comme terrain de jeu.
477
00:54:22,859 --> 00:54:26,096
Comme ce monde est un
terrain de jeu pour le mater
478
00:54:26,096 --> 00:54:28,997
et un enfer vivant
pour le joueur bas.
479
00:54:32,636 --> 00:54:35,138
Alors je devrais être le
bas du plus bas.
480
00:54:35,138 --> 00:54:37,368
Pour moi, le monde est
l'enfer sans fin.
481
00:54:57,927 --> 00:55:00,589
Optez pour une attaque rapide. Diviser le coin
par le centre de la gauche.
482
00:55:06,670 --> 00:55:08,228
Approche le 3 et le 6.
483
00:55:10,540 --> 00:55:11,700
Abaissez la pince d’un espace.
484
00:55:14,077 --> 00:55:15,305
Le 12 et le 12.
485
00:55:23,853 --> 00:55:24,683
Les 16 et 9.
486
00:55:27,757 --> 00:55:28,451
Le 10 et le 9.
487
00:55:37,434 --> 00:55:39,061
Bon travail.
488
00:55:59,389 --> 00:56:02,085
Hé! Fouillez ce salaud.
489
00:56:02,926 --> 00:56:04,120
De quoi parles-tu?.
490
00:56:04,861 --> 00:56:08,131
Se mettre en colère pour avoir perdu une fois ?.
J'en avais assez perdu ici !
491
00:56:08,131 --> 00:56:12,227
Lâchez-moi, connards !
492
00:56:21,778 --> 00:56:28,115
Vous n'avez rien trouvé ?. Alors je dois voir
le gérant. Je suis clair. Pauvre toi !
493
00:56:29,219 --> 00:56:31,721
Perdre est douloureux,
tu le sais maintenant ?.
494
00:56:31,721 --> 00:56:34,124
Espèce de petit salaud !
495
00:56:34,124 --> 00:56:39,084
Je vais te tuer, fils de pute !
Tu es mort aujourd'hui !
496
00:56:42,232 --> 00:56:43,028
Qu'est-ce que tu es ?.
497
00:56:47,637 --> 00:56:52,233
Faites attention à vos propres planches ! Esprit
vos propres jeux, dis-je !
498
00:56:55,845 --> 00:56:56,709
Monsieur.
499
00:57:04,587 --> 00:57:10,493
- Voudriez-vous jouer avec moi ?.
- Je ne suis pas d'humeur.
500
00:57:10,493 --> 00:57:13,396
Ne laissez pas un petit
ce salaud gâche ton humeur.
501
00:57:13,396 --> 00:57:14,531
Quelle est votre force ?.
502
00:57:14,531 --> 00:57:17,728
Ce qui compte ce n'est pas le niveau,
mais l'état du jour.
503
00:57:19,769 --> 00:57:22,829
C'est vrai, c'est comme faire l'amour.
504
00:57:23,440 --> 00:57:25,675
Laissez-moi d'abord prendre l'air.
505
00:57:25,675 --> 00:57:26,505
Bien sûr.
506
00:57:47,964 --> 00:57:48,988
Je déteste les cigarettes.
507
00:57:53,937 --> 00:57:57,006
Est-ce que je te l'ai déjà dit
combien je suis étonné
508
00:57:57,006 --> 00:58:00,498
par ton merveilleux
compétences de survie ?.
509
00:58:00,577 --> 00:58:01,566
Parlez pour vous.
510
00:58:02,078 --> 00:58:04,914
Pas beaucoup d'options pour
des vies basses comme nous.
511
00:58:04,914 --> 00:58:07,314
Je ne suis pas comme toi.
512
00:58:07,917 --> 00:58:10,215
Je joue sur le devant de la scène.
513
00:58:10,820 --> 00:58:13,914
Nous sommes dans des situations différentes
ligues, mec.
514
00:58:14,290 --> 00:58:20,024
Centre ou coin, le dernier homme
debout obtient tous les paris.
515
00:58:25,768 --> 00:58:27,998
Un sacré déguisement...
516
00:58:30,440 --> 00:58:34,706
Va te faire foutre ! Quel rat.
517
00:58:37,413 --> 00:58:39,142
Nous voilà à nouveau.
518
00:58:40,884 --> 00:58:43,148
Nous sommes censés vivre
comme ça, je suppose.
519
00:58:43,486 --> 00:58:45,421
Avez-vous vu un mouvement divin ?.
520
00:58:45,421 --> 00:58:47,685
Non, je ne l'ai pas fait.
521
00:58:48,124 --> 00:58:54,130
Existe-t-il un tel
bouger dans notre vie ?.
522
00:58:54,130 --> 00:59:00,136
Un mouvement si divin qui peut
changer radicalement notre vie.
523
00:59:00,136 --> 00:59:02,604
Seul Dieu a la réponse.
524
00:59:03,373 --> 00:59:07,332
Pour quoi voudriez-vous
utiliser un tel mouvement ?.
525
00:59:08,077 --> 00:59:09,874
Je sauverai ma femme.
526
00:59:12,081 --> 00:59:13,981
Et récupère ton bras.
527
00:59:16,719 --> 00:59:18,744
Il y a une meilleure solution.
528
00:59:22,525 --> 00:59:24,755
Utilisez-le pour revenir à quand
tu n'as pas joué pour de l'argent.
529
00:59:28,331 --> 00:59:29,127
J'ai gagné.
530
00:59:30,166 --> 00:59:35,305
Félicitations. C'est
votre journée de jackpot.
531
00:59:35,305 --> 00:59:37,607
J'ai fini ici.
532
00:59:37,607 --> 00:59:41,077
Quoi de neuf aujourd'hui ?. Mon
la chance arrive enfin.
533
00:59:41,077 --> 00:59:42,979
C'est mon anniversaire de mariage.
534
00:59:42,979 --> 00:59:46,506
Au diable les anniversaires.
535
00:59:51,220 --> 00:59:55,122
M. Oh, venez nous rejoindre.
536
01:00:00,763 --> 01:00:04,859
Comment pouvez-vous gagner votre vie
alors que vous avez arrêté d'enseigner ?.
537
01:00:06,369 --> 01:00:07,700
Je construis un programme.
538
01:00:08,204 --> 01:00:10,206
Un programme ?. De quel genre ?.
539
01:00:10,206 --> 01:00:12,408
Type d'algorithmes pour GO.
540
01:00:12,408 --> 01:00:15,036
Al... quoi ?.
541
01:00:15,311 --> 01:00:18,781
Un programme informatique
qui peut battre les humains
542
01:00:18,781 --> 01:00:20,450
dans les jeux GO.
543
01:00:20,450 --> 01:00:26,422
A quoi servent les ordinateurs
gagner des humains dans GO de toute façon ?.
544
01:00:26,422 --> 01:00:29,448
Comme si ce n'était pas difficile
ça nous suffit.
545
01:00:37,867 --> 01:00:38,765
J'ai gagné.
546
01:00:40,703 --> 01:00:46,376
Que diable?. Neuf portes ?.
547
01:00:46,376 --> 01:00:50,647
C'est une chance unique dans la vie !
Félicitations, vraiment.
548
01:00:50,647 --> 01:00:55,351
Merci. Laisse-moi
je t'offre le dîner.
549
01:00:55,351 --> 01:00:57,979
Bien sûr, vous devriez le faire !
550
01:00:59,555 --> 01:01:04,015
Je dois y aller, désolé.
551
01:01:08,931 --> 01:01:11,567
Tu ne devrais pas rentrer chez toi aujourd'hui.
552
01:01:11,567 --> 01:01:13,903
Cela vous porterait malheur.
Tu devrais jouer toute la nuit.
553
01:01:13,903 --> 01:01:18,975
Où devrions-nous aller ?. Je
je connais un bon endroit pour agneaur.
554
01:01:18,975 --> 01:01:20,306
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
555
01:01:23,546 --> 01:01:27,607
J'ai gagné en premier. Mais c'est passé pour toi.
556
01:01:31,754 --> 01:01:35,024
- Je ne le savais pas.
- Mieux vaut faire attention.
557
01:01:35,024 --> 01:01:39,893
Comme tu as eu la chance une fois dans ta vie
aujourd'hui, vous pourriez mourir bientôt.
558
01:01:41,097 --> 01:01:43,966
J'étais déjà mort.
559
01:01:43,966 --> 01:01:45,763
Je n'ai plus de vie à perdre.
560
01:01:48,004 --> 01:01:50,370
ID DE L'APPELANT : Tueur
561
01:01:52,775 --> 01:01:53,503
Bonjour.
562
01:02:01,584 --> 01:02:02,573
Qu'est-ce qu'il est ?.
563
01:02:03,286 --> 01:02:04,651
C'est vraiment un programmeur.
564
01:02:05,521 --> 01:02:08,291
Ses mains ont l'air trop dures
pour un informaticien.
565
01:02:08,291 --> 01:02:11,094
Il peut casser des claviers
quand on est énervé.
566
01:02:11,094 --> 01:02:14,188
Envie de plaisanter ?. Devinez
le rendez-vous était amusant.
567
01:02:15,631 --> 01:02:18,468
Les partenaires ne devraient pas avoir de secrets.
568
01:02:18,468 --> 01:02:20,629
Aucun partenariat n’est éternel.
569
01:02:21,204 --> 01:02:26,676
Et ta malchance cette année
pourrait affecter l’entreprise.
570
01:02:26,676 --> 01:02:30,179
J'ai sauvé ta mère. Maintenant
tu as oublié les termes ?.
571
01:02:30,179 --> 01:02:34,016
C'est une affaire à vie. Se termine
seulement quand tu seras mort.
572
01:02:34,016 --> 01:02:38,248
On ne sait jamais. Ta mort
pourrait également y mettre fin.
573
01:02:39,555 --> 01:02:42,820
Tu commets toujours des erreurs
dans les derniers mouvements.
574
01:02:48,064 --> 01:02:52,168
N'essayez pas trop.
Vous êtes une échelle sans issue.
575
01:02:52,168 --> 01:02:55,899
Tu finiras mort
à quel point vous essayez.
576
01:02:58,674 --> 01:03:03,008
Faites attention au briseur d'échelle lorsque vous tuez.
Vous pourriez le manquer.
577
01:03:06,149 --> 01:03:09,744
Une erreur courante pour les rangs inférieurs.
578
01:03:18,728 --> 01:03:21,561
Ce n'est pas facile...
579
01:03:22,598 --> 01:03:25,726
Bâtard désespéré.
Comment ça s'est passé ?.
580
01:03:25,902 --> 01:03:30,339
Qu'est-ce qui vous occupe si occupé ?.
Partagez les choses amusantes avec nous.
581
01:03:31,507 --> 01:03:32,838
Comment c'était aujourd'hui ?.
582
01:03:33,476 --> 01:03:36,279
Le Christ a eu d'enfer de bons mouvements.
583
01:03:36,279 --> 01:03:39,715
Les maîtres n'hésitent jamais à bouger.
584
01:03:39,849 --> 01:03:40,838
Vas-y seul demain.
585
01:03:41,818 --> 01:03:44,353
Tu veux que je marche seul
dans la fosse aux lions ?.
586
01:03:44,353 --> 01:03:46,753
Ne t'inquiète pas. Il
vous laissera gagner.
587
01:03:49,425 --> 01:03:53,293
Qu'est-ce que cela signifie?.
Hé, dis-moi !
588
01:04:02,205 --> 01:04:05,538
Aujourd'hui, ce n'est pas le jour pour moi.
Merci pour ce bon jeu.
589
01:04:07,243 --> 01:04:10,346
- C'est pour votre tarif.
- C'est bon.
590
01:04:10,346 --> 01:04:11,370
Effectivement, c'est un gars cool !
591
01:04:14,183 --> 01:04:17,710
Et si on pariait
plus gros la prochaine fois ?.
592
01:04:21,691 --> 01:04:22,487
Pourquoi pas?.
593
01:04:28,130 --> 01:04:30,963
Tu es une viande morte !
594
01:04:34,837 --> 01:04:38,074
DANSOO [ATARI] : UN DÉPLACEMENT
DE LA CAPTURE DE LA PIERRE DE L'ADVERSAIRE.
595
01:04:38,074 --> 01:04:43,079
C'est ce que je fais. Cible
le marché est la Chine.
596
01:04:43,079 --> 01:04:46,105
C'est le deuxième
le plus grand marché du cinéma.
597
01:04:53,389 --> 01:04:54,879
Envie d'un avant-goût ?.
598
01:04:55,157 --> 01:04:56,385
Commençons le jeu.
599
01:04:57,159 --> 01:04:58,717
- Tout de suite?.
- Bien sûr.
600
01:04:59,028 --> 01:05:01,326
Je vais devoir pisser d'abord.
601
01:05:01,397 --> 01:05:05,390
Essayez ceci dans votre bouche.
Cela vous donne une ambiance.
602
01:05:41,037 --> 01:05:44,734
Cette entreprise est
en récession aussi.
603
01:05:44,807 --> 01:05:49,679
De nos jours, les gens regardent du porno sur leur mobile.
Cela ne rapporte donc aucun centime.
604
01:05:49,679 --> 01:05:54,417
Les films doivent avoir une âme.
605
01:05:54,417 --> 01:05:57,853
Mais il ne s'agit plus que de gémir maintenant
606
01:05:57,853 --> 01:05:59,548
Que feront les jeunes
en tirer des leçons ?.
607
01:05:59,956 --> 01:06:06,156
Je ne peux m'empêcher de m'inquiéter
l'avenir de ce pays.
608
01:06:23,012 --> 01:06:25,281
Êtes-vous d'accord avec cet endroit ?.
609
01:06:25,281 --> 01:06:28,584
Je suis désolé d'avoir choisi
mon terrain.
610
01:06:28,584 --> 01:06:33,889
- Gardons le silence.
- C'est comme ça que je me détends.
611
01:06:33,889 --> 01:06:36,759
- Et si tu fumais une cigarette ?.
- J'ai arrêté.
612
01:06:36,759 --> 01:06:41,564
Le poumon est un organe si délicat que
peut être comparé à un lotus...
613
01:06:41,564 --> 01:06:43,532
Ferme ta bouche, dis-je.
614
01:06:58,681 --> 01:07:01,617
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?.
615
01:07:01,617 --> 01:07:03,847
Je pensais avoir perdu mais j'ai gagné par
un territoire et demi ?.
616
01:07:06,589 --> 01:07:09,353
Je garderai ça en garde à vue.
C'est lourd.
617
01:07:13,262 --> 01:07:14,559
Montre un peu de respect, mec.
618
01:07:14,730 --> 01:07:16,365
Combien as-tu perdu ?.
619
01:07:16,365 --> 01:07:17,266
Deux grosses factures.
620
01:07:17,266 --> 01:07:19,598
Quelle taille ?. 2millions ?.
621
01:07:20,870 --> 01:07:23,773
Depuis quand es-tu devenu
622
01:07:23,773 --> 01:07:27,675
un tel jeu d'enfant dans ce domaine ?.
623
01:07:28,444 --> 01:07:30,275
Ne m'énerve pas.
624
01:07:32,848 --> 01:07:37,053
Il y a un dicton. Fierté
va avant une chute.
625
01:07:37,053 --> 01:07:39,044
Ne soyez jamais au dépourvu
ce niveau de jeux.
626
01:07:39,822 --> 01:07:40,956
Tais-toi et aide-moi demain.
627
01:07:40,956 --> 01:07:45,461
Au fait... Est-ce que
Le tueur est au courant de ça ?.
628
01:07:45,461 --> 01:07:47,430
Ne remuez pas la langue.
629
01:07:47,430 --> 01:07:48,864
Quelle est la répartition ?.
630
01:07:48,864 --> 01:07:50,766
60, 40 comme toujours.
631
01:07:50,766 --> 01:07:51,528
Faisons 50, 50.
632
01:07:53,536 --> 01:07:54,737
Vous essayez de négocier avec moi ?.
633
01:07:54,737 --> 01:07:58,104
Eh bien, ce n'est pas moi
qui est coincé maintenant.
634
01:07:59,475 --> 01:08:01,443
Les gourmands ne pourront jamais
vieillissez gracieusement.
635
01:08:06,949 --> 01:08:10,715
Si tu me regardes encore comme ça,
Je vais m'assurer que tu es mort.
636
01:08:19,495 --> 01:08:22,331
- Tu n'es pas obligé de compter ?.
- Pas besoin.
637
01:08:22,331 --> 01:08:25,267
On se sent mieux
compter à la maison.
638
01:08:25,267 --> 01:08:27,326
Vous n'aurez pas à le faire
comptez n'importe quoi aujourd'hui.
639
01:08:34,043 --> 01:08:37,379
C'est Dansoo, Atari !
640
01:08:37,379 --> 01:08:40,507
Je peux le voir. Ferme ta bouche.
641
01:08:40,816 --> 01:08:45,276
Qui est ce salaud ?. Il est
je ne mords pas à l'hameçon !
642
01:08:51,393 --> 01:08:52,257
Le 5 et le 9.
643
01:08:58,801 --> 01:09:00,632
N'expire pas directement vers mon visage.
644
01:09:06,375 --> 01:09:11,711
Des tonnes de mouvements astucieux... je
reconnaître ce modèle de jeu.
645
01:09:12,181 --> 01:09:15,412
Ça fait longtemps que je ne vois pas, espèce de kibitzer.
646
01:09:16,018 --> 01:09:19,886
Prenez l'hameçon, vous
fils de pute !
647
01:09:28,531 --> 01:09:31,159
Des salopards !
648
01:09:35,638 --> 01:09:38,040
Vous n'avez pas arrêté ?.
649
01:09:38,040 --> 01:09:41,441
J'ai arrêté d'arrêter. j'ai eu
largué par un poussin.
650
01:09:42,311 --> 01:09:44,643
Je suis curieux de savoir comment
ta bouche pourrait être grande.
651
01:09:46,182 --> 01:09:51,654
Ce fils de pute !
Il joue maintenant contre moi ?.
652
01:09:51,654 --> 01:09:53,519
Joueur, sur 6 et 4.
653
01:09:55,724 --> 01:09:56,782
Il avance.
654
01:09:58,727 --> 01:10:01,664
Les femmes sont des créatures effrayantes.
655
01:10:01,664 --> 01:10:04,366
Nous sommes ensemble depuis assez longtemps
656
01:10:04,366 --> 01:10:06,502
mais elle m'a coupé la parole aussitôt.
657
01:10:06,502 --> 01:10:10,165
Assez similaire à GO.
Quand ils t'ont coupé la parole,
658
01:10:11,240 --> 01:10:13,333
Cet enfoiré est
je me joue totalement !
659
01:10:13,609 --> 01:10:15,133
ils le font sans pitié.
660
01:10:20,282 --> 01:10:23,319
Ils se moquent de nous !
661
01:10:23,319 --> 01:10:28,655
Au diable le jeu ! Vous ne m'avez pas entendu ?.
Au diable !
662
01:10:29,458 --> 01:10:32,859
Que diable!
663
01:10:47,376 --> 01:10:52,541
S'il vous plaît, ne me tuez pas ! Je vous en prie.
664
01:10:56,819 --> 01:10:58,446
Assurez-vous de me donner
part supplémentaire !
665
01:11:03,225 --> 01:11:05,955
Je ne pense pas t'avoir invité.
666
01:11:06,295 --> 01:11:07,455
Utilisez le poignard si vous le souhaitez.
667
01:11:18,240 --> 01:11:20,936
Je suis venu pour un jeu de réflexion mais
maintenant obligé d'utiliser son corps.
668
01:11:21,343 --> 01:11:23,072
Cela fait aussi partie du jeu.
669
01:11:50,873 --> 01:11:52,340
Battez-le à mort !
670
01:12:10,492 --> 01:12:11,652
je vais devoir te laisser
jouez seul, Joueur.
671
01:12:30,646 --> 01:12:32,273
Que diable!
672
01:12:41,023 --> 01:12:42,115
Tenez bon !
673
01:13:00,142 --> 01:13:04,101
ATTAQUE SPIN AUTOUR : ATTAQUER
PAR SÉRIE DE MOUVEMENTS FATAUX
674
01:13:10,386 --> 01:13:11,478
La règle est simple.
675
01:13:13,055 --> 01:13:15,114
Seul le gagnant peut s'en sortir.
676
01:13:22,898 --> 01:13:24,456
De quoi s'agit-il ?.
677
01:13:25,634 --> 01:13:27,226
Jouons à un jeu rapide
car il fait froid ici.
678
01:13:28,303 --> 01:13:33,172
Vous devriez jouer un coup avant le
le sablier est terminé. Après vous.
679
01:13:36,178 --> 01:13:37,440
Allez!
680
01:14:54,356 --> 01:14:55,983
Regarde l'hiver
fanfaronnade, mort de froid.
681
01:14:58,961 --> 01:15:01,088
Regarde le vrai dandy
poignardé à mort !
682
01:15:06,235 --> 01:15:09,796
C'est une question de vie ou de mort. Seulement
un point pour faire vivre les pierres.
683
01:15:11,206 --> 01:15:13,140
C'est le code du cadenas.
684
01:15:49,678 --> 01:15:52,875
J'ai besoin d'un verre. Un chaud.
685
01:15:59,855 --> 01:16:01,516
Tu as l'air horrible.
686
01:16:01,890 --> 01:16:03,357
Que diriez-vous de jouer à un jeu ?.
687
01:16:05,093 --> 01:16:07,357
Pour le plaisir ou pour un pari ?.
688
01:16:19,207 --> 01:16:21,300
Eh bien, tu t'amuseras davantage
en pariant sur quelque chose.
689
01:16:22,210 --> 01:16:23,507
Alors, quel devrait être le pari ?
690
01:16:28,584 --> 01:16:29,608
Exaucer un vœu ?.
691
01:16:32,154 --> 01:16:33,212
Trop enfantin.
692
01:16:35,324 --> 01:16:37,451
Enfantin, mais de tradition.
693
01:16:38,560 --> 01:16:41,897
Le plateau est unique.
Sont-elles des déesses ?.
694
01:16:41,897 --> 01:16:45,424
Déesse de la fortune et
déesse de la destruction.
695
01:16:47,803 --> 01:16:51,500
- Lequel est pour moi ?.
- La destruction te convient mieux.
696
01:16:53,041 --> 01:16:55,339
La largeur de la planche est de 45 cm.
697
01:16:56,545 --> 01:16:59,514
La distance parfaite
pour partager des sentiments.
698
01:17:01,149 --> 01:17:02,741
Comment les gens peuvent-ils partager
les sentiments ?.
699
01:17:02,951 --> 01:17:05,977
Ce serait plutôt
te faisant mienne.
700
01:17:07,122 --> 01:17:08,020
Dansoo.
701
01:17:09,558 --> 01:17:11,048
Je ne serai pas facile.
702
01:17:16,064 --> 01:17:17,053
Bonne décision.
703
01:17:19,368 --> 01:17:20,767
J'ai juste eu de la chance.
704
01:17:29,945 --> 01:17:32,038
Soyez prudent en faisant un vœu.
705
01:18:09,451 --> 01:18:11,253
Tu es définitivement
attirer mon attention.
706
01:18:11,253 --> 01:18:13,414
Que diriez-vous de jouer à un jeu ?.
707
01:18:14,623 --> 01:18:16,425
Ce serait excitant de
mettre nos vies en pari.
708
01:18:16,425 --> 01:18:19,828
J'aime ça. Je ne peux pas
attends de te voir.
709
01:18:19,828 --> 01:18:23,565
Je t'ai laissé un cadeau au
académie de calligraphie.
710
01:18:23,565 --> 01:18:25,192
Éteignez également le congélateur.
711
01:18:25,801 --> 01:18:27,200
Et ouvrez le placard.
712
01:18:28,170 --> 01:18:29,194
Ouvrez le placard !
713
01:18:45,020 --> 01:18:45,714
Détachez-le.
714
01:18:52,527 --> 01:18:55,018
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ? Dépêchez-vous!
715
01:18:56,465 --> 01:18:58,057
CONNEXION AVEC ID : Maître
Mot de passe de Wong : QWER34
716
01:18:59,134 --> 01:19:01,967
Patron, je l'ai vu !
717
01:19:05,307 --> 01:19:06,001
Asseyez-vous ici.
718
01:19:07,809 --> 01:19:09,077
Lâchez-moi, salauds.
719
01:19:09,077 --> 01:19:11,713
Que se passe-t-il?. Je
je n'ai rien fait !
720
01:19:11,713 --> 01:19:15,479
Le joueur m'a forcé à le faire !
Je n'ai pas volé l'argent !
721
01:19:20,655 --> 01:19:23,592
AII avec 6M. J'ai seulement besoin
sa langue en échange.
722
01:19:23,592 --> 01:19:27,562
Ne l'écoutez pas. je vais
combler le manque à gagner.
723
01:19:27,562 --> 01:19:30,298
Nous sommes partenaires !
724
01:19:30,298 --> 01:19:32,732
Ne vous laissez pas berner par lui !
725
01:19:33,168 --> 01:19:34,533
CARPE DIEM a demandé un jeu.
Appuyez sur ACCEPTER ou REFUSER.
726
01:19:36,271 --> 01:19:40,401
S'il vous plaît, ne me faites pas ça !
727
01:19:41,843 --> 01:19:42,707
Acceptez-le.
728
01:19:43,411 --> 01:19:44,844
C'est un piège !
729
01:19:46,314 --> 01:19:47,144
Je t'ai dit d'accepter.
730
01:19:50,952 --> 01:19:55,821
Bon, je vais écraser ce salaud !
731
01:20:19,314 --> 01:20:21,339
Vous avez une cigarette ?.
732
01:20:40,135 --> 01:20:46,699
Savez-vous pourquoi j'aime
GO de tous les jeux ?.
733
01:20:47,542 --> 01:20:52,206
Parce que c'est un jeu de réflexion.
Les petites compétences ne fonctionnent pas.
734
01:20:52,314 --> 01:20:55,617
Ce sont les plus intelligents qui gagnent.
735
01:20:55,617 --> 01:20:58,484
N'est-ce pas magnifiquement simple ?.
736
01:21:02,490 --> 01:21:06,324
Donnez-moi de l'eau, connards !
737
01:21:39,194 --> 01:21:40,991
Comptage de points demandé.
738
01:21:45,000 --> 01:21:45,932
Accepter.
739
01:21:53,708 --> 01:21:54,902
Félicitations! Le Blanc
gagné par un demi-territoire.
740
01:21:59,214 --> 01:22:00,408
Vous continuez à revoir le jeu ?.
741
01:22:00,515 --> 01:22:02,779
Retournez le tableau.
742
01:22:03,318 --> 01:22:04,615
Retournez le tableau.
743
01:22:10,492 --> 01:22:13,120
Vous voyez un trou ?. C'est
appelé flux sanguin.
744
01:22:14,896 --> 01:22:18,559
Un trou à remplir de sang
de la langue du kibitzer.
745
01:22:22,237 --> 01:22:26,298
S'il vous plaît, je vais le chercher.
Je le promets !
746
01:22:27,175 --> 01:22:28,699
Je vais te l'amener !
747
01:22:31,212 --> 01:22:36,149
Je vais l'avoir ! S'il vous plaît
ne fais pas ça !
748
01:22:47,395 --> 01:22:49,363
De la bouche sort le mal.
749
01:23:03,278 --> 01:23:04,870
Je peux voir le panneau
il manque une lettre.
750
01:23:35,043 --> 01:23:38,646
Ça sent fantastique !
Est-ce qu'il est encore cuit ?.
751
01:23:38,646 --> 01:23:41,513
Allez, grand mouvement !
Faisons un festin !
752
01:23:42,684 --> 01:23:45,744
Savez-vous pourquoi je joue à GO ?.
753
01:23:46,321 --> 01:23:50,985
Confucius a dit un jour : « C'est mieux
jouer à GO plutôt que de ne rien jouer."
754
01:23:53,061 --> 01:23:55,689
Vous devriez écouter les sages.
755
01:23:57,432 --> 01:24:02,335
Seigneur, comment as-tu pu devenir un tel
maître quand on ne voit rien du tout ?.
756
01:24:02,437 --> 01:24:05,270
Partagez-nous les secrets !
757
01:24:06,508 --> 01:24:08,533
J'ai vu dans le dos des autres.
758
01:24:14,115 --> 01:24:19,018
Sérieusement, allez ! Je
je veux connaître le secret !
759
01:24:19,120 --> 01:24:24,183
Quand je vendais
des cochonneries dans la rue,
760
01:24:24,759 --> 01:24:26,624
quelqu'un est venu vers moi.
761
01:24:26,995 --> 01:24:31,659
Il m'a dit qu'il m'avait déjà vu.
Et m'a invité à jouer à GO.
762
01:24:32,634 --> 01:24:36,204
Je lui ai dit que je ne pouvais pas
jouer parce que je suis aveugle.
763
01:24:36,204 --> 01:24:38,365
Puis il m'a offert un cadeau.
764
01:24:39,107 --> 01:24:41,541
Jeu de dames en pierre pour les aveugles.
765
01:24:41,609 --> 01:24:46,410
Depuis ce jour, nous
joué à GO tous les jours.
766
01:24:46,781 --> 01:24:49,818
C'était un vrai maître.
Un vrai.
767
01:24:49,818 --> 01:24:55,154
Et après exactement un an,
il a arrêté de se présenter.
768
01:24:58,693 --> 01:25:02,185
C'est peut-être lui qui
fais-moi savoir à propos de toi.
769
01:25:04,833 --> 01:25:06,357
L'avez-vous vu ?.
770
01:25:07,902 --> 01:25:09,301
Non.
771
01:25:09,971 --> 01:25:12,907
Quand j'étais en cellule d'isolement,
772
01:25:12,907 --> 01:25:17,367
nous jouions à GO par-dessus le mur.
J'ai perdu à chaque fois.
773
01:25:29,124 --> 01:25:32,582
Qui est là ?. Dire
moi qui tu es !
774
01:25:33,328 --> 01:25:39,167
Mais il n'y avait pas de craie
trace dans sa cellule.
775
01:25:39,167 --> 01:25:44,839
C'est simple. Il n'a jamais
marqué quoi que ce soit.
776
01:25:44,839 --> 01:25:47,103
Tu veux dire qu'il a joué
le jeu aveugle ?.
777
01:25:47,609 --> 01:25:52,780
Il a joué tout le match dans sa tête
et battre le pro ?. Cela ne peut pas être vrai.
778
01:25:52,780 --> 01:25:58,082
J'ai entendu dire qu'il y avait
un à Busan.
779
01:25:58,686 --> 01:26:03,350
Ils l'appellent le Fantôme.
780
01:26:03,458 --> 01:26:05,323
Fantôme?.
781
01:26:17,839 --> 01:26:25,947
Tricheur, tu as une minute ?.
S'il vous plaît, faites-moi une faveur.
782
01:26:25,947 --> 01:26:28,283
Je n'achèterai pas de boissons pour toi.
783
01:26:28,283 --> 01:26:29,614
J'ai arrêté de boire.
784
01:26:31,119 --> 01:26:33,922
Pourquoi tu ne me dis pas que tu
pouvez-vous voir les choses maintenant ?.
785
01:26:33,922 --> 01:26:35,389
Que veux-tu?.
786
01:26:47,869 --> 01:26:52,465
Bon sang, tu es sacrément beau !
Tu as rougi.
787
01:26:54,342 --> 01:26:55,775
C'est trop drôle.
788
01:27:08,423 --> 01:27:14,658
Oh mon Dieu! Poussins
sera partout sur vous !
789
01:27:18,066 --> 01:27:22,003
Ne vous inquiétez pas trop.
790
01:27:22,003 --> 01:27:23,334
Votre fille doit être contente.
791
01:27:36,251 --> 01:27:38,742
Eh bien... il semble que
nous avons besoin de courir.
792
01:27:43,458 --> 01:27:44,584
Par ici!
793
01:27:47,595 --> 01:27:49,529
Attendez.
794
01:27:53,134 --> 01:27:55,694
Espèce de salaud.
795
01:27:57,805 --> 01:28:00,171
Pas aujourd'hui ! C'est un
grand jour pour nous !
796
01:28:06,614 --> 01:28:07,410
Apportez-le!
797
01:28:12,220 --> 01:28:13,621
GROUPE FAIBLE : LES PIERRES EN DANGER
POURSUIVIE PAR L'OPPOSANT
798
01:28:13,621 --> 01:28:19,389
La vie est pleine de surprises
que nous nous reverrons ainsi.
799
01:28:21,129 --> 01:28:23,290
J'ai préparé un jeu amusant.
800
01:28:24,866 --> 01:28:30,038
Un de mes hommes est mort parce que
il n'a pas pu résoudre
801
01:28:30,038 --> 01:28:31,062
cette question de vie ou de mort.
802
01:28:33,641 --> 01:28:34,903
Vous aurez trois mouvements.
803
01:28:36,110 --> 01:28:40,410
Puis-je jouer assis ?. Il semble
comme si mes orteils étaient cassés.
804
01:28:45,620 --> 01:28:48,088
Continuez le jeu.
805
01:29:12,580 --> 01:29:13,569
Il reste deux coups.
806
01:29:13,848 --> 01:29:16,417
S'il vous plaît, ayez pitié.
807
01:29:16,417 --> 01:29:18,282
Le jeu recommence.
808
01:29:44,946 --> 01:29:45,742
Le dernier mouvement.
809
01:30:07,735 --> 01:30:11,865
S'il vous plaît, je vous en supplie.
810
01:30:15,810 --> 01:30:17,004
Je suppose que c'est ton jour de chance.
811
01:30:30,158 --> 01:30:31,819
Repose en paix, mon Amour.
812
01:30:33,494 --> 01:30:37,565
Je te reconnais maintenant.
Je pensais que tu étais mort.
813
01:30:37,565 --> 01:30:41,501
J'étais mort, mais né de nouveau. Maintenant
Je vais aussi changer ton destin.
814
01:30:41,869 --> 01:30:46,806
La mise est de 6M en plus
de la tête de ton copain.
815
01:30:47,275 --> 01:30:50,210
J'ai hâte de voir qui va gagner.
816
01:30:53,080 --> 01:30:57,380
Faites de votre mieux, car nous avons la galerie.
Votre vie est dessus.
817
01:30:58,386 --> 01:31:02,413
Que diriez-vous de parier sur mon
la vie au lieu de la sienne ?.
818
01:31:04,125 --> 01:31:05,023
Christ...
819
01:31:05,526 --> 01:31:09,622
Rassurez-vous. Ayons un
boire après ce match.
820
01:31:13,968 --> 01:31:18,632
Mais je n'ai pas d'outils
pour les aveugles ici.
821
01:31:23,845 --> 01:31:25,073
Je jouerai au GO aveugle.
822
01:31:25,646 --> 01:31:27,715
Non, bon sang, tu ne devrais pas !
823
01:31:27,715 --> 01:31:28,682
ALLER aveugle?.
824
01:31:31,052 --> 01:31:33,350
Non, tu ne peux pas !
825
01:31:33,888 --> 01:31:39,884
- Tu devrais m'aider.
- Bon sang, s'il te plaît, ne le fais pas !
826
01:31:45,600 --> 01:31:46,624
Jouer à un jeu aveugle ?.
827
01:31:46,801 --> 01:31:50,862
Pourquoi?. Tu ne peux pas
battre un aveugle ?.
828
01:31:54,408 --> 01:31:58,174
Je ferai preuve de pitié pour mettre fin à ton
la vie aussi vite que possible.
829
01:32:02,483 --> 01:32:03,973
Point floral sur
coin supérieur gauche.
830
01:32:13,828 --> 01:32:18,197
Forte ouverture pour un vieil homme.
Assez provocateur.
831
01:32:33,047 --> 01:32:34,715
Faible 3-4 points sur
coin inférieur gauche.
832
01:32:34,715 --> 01:32:38,742
Je ne peux pas riposter
contre les personnes âgées.
833
01:32:42,857 --> 01:32:43,881
Laissez-moi esquiver.
834
01:32:44,258 --> 01:32:45,885
En face 3-4 points sur
coin supérieur droit.
835
01:32:47,695 --> 01:32:49,162
Point floral sur
coin inférieur droit.
836
01:32:53,968 --> 01:32:55,401
Déclarer la guerre ?.
837
01:32:59,440 --> 01:33:01,533
Juste 3-4 points dessus
coin supérieur droit.
838
01:33:03,344 --> 01:33:04,912
Je ne veux pas me battre.
839
01:33:04,912 --> 01:33:08,871
Je te trancherai la gorge si je gagne.
840
01:33:09,617 --> 01:33:11,517
L'approche de Knight sur
coin supérieur droit.
841
01:33:19,527 --> 01:33:22,519
Ne ripostez pas. Grand
Chevalier dans le coin supérieur droit.
842
01:33:22,930 --> 01:33:31,201
Quoi que vous souhaitiez, je
je suivrai mon propre chemin.
843
01:33:31,706 --> 01:33:34,231
Grand chevalier étiré
dans le coin inférieur gauche.
844
01:33:34,575 --> 01:33:37,476
Abaisser la pince de 3 espaces
dans le coin supérieur droit.
845
01:33:39,347 --> 01:33:43,716
Tu m'as fait peur, je vais m'enfuir.
846
01:33:44,218 --> 01:33:46,379
Centrez, couvrez le capuchon.
847
01:33:53,694 --> 01:33:55,218
Sur 1 0 et 1 0. Esquive.
848
01:33:55,596 --> 01:33:58,087
C'est lui qui
luttes, pas nous.
849
01:34:02,837 --> 01:34:03,938
Diamant au zénith.
850
01:34:03,938 --> 01:34:06,771
Étouffer le côté inférieur par un territoire.
851
01:34:09,110 --> 01:34:12,273
Mouvement du chevalier sur le côté droit du centre.
Attaquez maintenant.
852
01:34:18,052 --> 01:34:19,576
Le chevalier passe à autre chose
côté gauche du centre.
853
01:34:30,431 --> 01:34:32,456
Le 14 et le 13. Coupez-le !
854
01:34:36,337 --> 01:34:45,312
Je l'ai eu ! Nous l'avons eu !
855
01:34:45,312 --> 01:34:47,803
Tu es une viande morte,
enfoiré !
856
01:34:53,287 --> 01:34:54,185
Le 7 et le 7
857
01:34:55,456 --> 01:34:57,720
- Il vient de le couper.
- Avancez !
858
01:35:00,027 --> 01:35:02,257
Mieux vaut être prêt à mourir.
859
01:35:48,275 --> 01:35:52,507
Comment se fait-il qu'un salaud comme toi
pourrais jouer comme ça ?.
860
01:35:53,080 --> 01:35:55,173
Des mouvements plutôt sympas
pour un aveugle.
861
01:35:58,986 --> 01:36:00,613
Écoute, tricheur.
862
01:36:03,491 --> 01:36:06,722
Le monde n'est pas un
terrain de jeu pour moi.
863
01:36:07,762 --> 01:36:14,190
Je suis désolé. Le
les boissons devraient attendre.
864
01:36:37,825 --> 01:36:39,656
Revoyez le jeu dans votre tombe.
865
01:37:07,855 --> 01:37:10,153
Boire le Christ est cloué
au conseil d'administration, désolé.
866
01:37:11,926 --> 01:37:15,830
Si vous gagnez le jeu, je le ferai
épargnez la vie de votre ami.
867
01:37:15,830 --> 01:37:21,894
Grand déménagement... Ne vous inquiétez pas.
Je ne peux pas y venir de toute façon.
868
01:37:22,937 --> 01:37:27,237
- Je reviendrai.
- Non, non !
869
01:37:56,003 --> 01:38:02,033
Ne jouez pas au jeu.
Vous ne pouvez pas gagner.
870
01:38:03,611 --> 01:38:10,949
Il ne peut pas être battu. Les mouvements
sont trop souples pour être capturés.
871
01:38:12,887 --> 01:38:19,793
Ce doit être un enfant qui joue.
Un innocent.
872
01:38:41,248 --> 01:38:43,842
Mieux vaut faire de votre mieux si
tu veux une fin heureuse.
873
01:38:46,353 --> 01:38:47,342
Épargnez à l'enfant tout ça.
874
01:38:50,524 --> 01:38:53,288
- Tuez-les tous les deux si je perds.
- Oui Monsieur.
875
01:38:58,365 --> 01:39:01,357
Combien de handicaps tu prendrais
jouer contre le dieu de GO ?.
876
01:39:01,702 --> 01:39:02,532
Deux.
877
01:39:03,771 --> 01:39:06,934
- Si ta vie en dépend ?.
- Trois.
878
01:39:07,942 --> 01:39:12,936
S'il y a un dieu du GO, c'est
ça doit être un enfant, n'est-ce pas ?
879
01:39:14,281 --> 01:39:15,475
Arrêtez ici.
880
01:39:16,884 --> 01:39:19,682
- Etes-vous inquiet pour moi ?.
- On ne peut jamais gagner.
881
01:39:31,999 --> 01:39:35,935
VIE ET MORT : CARREFOUR
DE VIVRE ET DE MOURIR
882
01:40:00,361 --> 01:40:01,692
Tuez le charpentier.
883
01:40:15,342 --> 01:40:17,469
Même provocation
comme l'aveugle.
884
01:40:22,082 --> 01:40:29,853
3-3 points ?. Ramper
dès le premier coup ?.
885
01:40:30,324 --> 01:40:31,791
Couvrir sur la pointe florale.
886
01:40:44,004 --> 01:40:47,997
Double 3-3 points ?. Vous
je ne veux pas gagner.
887
01:40:56,150 --> 01:41:00,314
Vous avez envie d'un combat maintenant ?.
888
01:41:07,261 --> 01:41:10,287
Tu devrais venir avec nous.
889
01:41:12,533 --> 01:41:15,832
Laisse-moi réfléchir s'il y a
une issue pour moi.
890
01:41:20,274 --> 01:41:23,107
La vie et la mort sont
toujours difficile.
891
01:41:24,578 --> 01:41:28,639
C'est pourquoi c'est toujours
provoque le combat.
892
01:41:32,186 --> 01:41:34,017
Voyons qui vit
et qui meurt.
893
01:41:35,222 --> 01:41:39,716
Vous le regretterez. Parce que
Je te ferai mourir dans la douleur.
894
01:42:15,829 --> 01:42:18,093
Est-ce que tu jettes une pierre,
ou faire un geste ?.
895
01:42:18,499 --> 01:42:19,363
C'est un geste.
896
01:42:21,201 --> 01:42:25,934
Sais-tu qu'elle
meurt si vous gagnez ?.
897
01:42:34,815 --> 01:42:37,648
N'y pensez même pas.
Qu'est-ce que tu attends ?.
898
01:43:19,426 --> 01:43:23,021
Sur 8 et 1 0, casquette au centre.
Attaque.
899
01:43:55,395 --> 01:43:58,762
Il a fait le geste perdant.
Sur 1 et 2, avancez.
900
01:44:07,774 --> 01:44:09,742
Sur 3 et 3, connectez-vous.
901
01:44:22,623 --> 01:44:24,853
Sur 4 et 1. Pliez.
902
01:44:35,269 --> 01:44:38,672
C'est la Vie éternelle. Nous sommes quittes.
903
01:44:38,672 --> 01:44:40,435
Nous pouvons jouer pour toujours
ou vous pouvez céder.
904
01:44:57,624 --> 01:44:59,353
Et si je ne veux pas céder ?.
905
01:45:03,964 --> 01:45:05,124
Alors nous sommes quittes.
906
01:45:11,204 --> 01:45:14,799
Être pair n'est pas
une partie de mon plan.
907
01:45:15,309 --> 01:45:17,277
Alors nous devrions nous battre
un dernier match.
908
01:45:22,449 --> 01:45:26,180
Cela devient intéressant. Je ne peux pas
faire mieux que ça.
909
01:45:27,321 --> 01:45:28,447
Amenez cette salope.
910
01:45:39,599 --> 01:45:41,123
Comment essayons-nous de conclure ?.
911
01:45:42,002 --> 01:45:47,874
As-tu vu toutes les pierres
sur le tableau se faire capturer ?.
912
01:45:47,874 --> 01:45:50,968
Regardez attentivement.
Vous en serez témoin.
913
01:47:08,722 --> 01:47:10,757
Porter une protection ?.
914
01:47:10,757 --> 01:47:12,987
Comme c'est viril...
915
01:50:46,640 --> 01:50:50,940
COMPTAGE : APPEL À LA VICTOIRE ET
DÉFAITE APRÈS LE JEU
916
01:50:51,678 --> 01:50:53,407
J'ai travaillé pour ton père.
917
01:50:54,314 --> 01:50:57,010
Il a laissé quelque chose pour toi.
918
01:51:26,513 --> 01:51:27,480
Comment as-tu été?.
919
01:51:37,457 --> 01:51:44,021
Gardez ça. Et appelle
moi trois fois par jour.
920
01:52:05,719 --> 01:52:07,380
N'est-ce pas trop froid
travailler dehors ?.
921
01:52:12,792 --> 01:52:14,225
Mes mains ne sont pas froides.
922
01:52:15,261 --> 01:52:17,397
Le Christ m'a demandé un jour
923
01:52:17,397 --> 01:52:19,592
s'il y a un divin
bouger dans la vie.
924
01:52:21,201 --> 01:52:25,069
Je comprends maintenant qu'il y a
jamais un tel geste.
925
01:52:25,472 --> 01:52:31,240
Le meilleur geste que nous puissions faire
survit chaque jour.
926
01:53:38,845 --> 01:53:40,540
Où allons-nous maintenant ?.
927
01:53:41,347 --> 01:53:42,405
À Busan.
928
01:53:51,825 --> 01:53:57,127
LE MOUVEMENT DIVIN Vie et Mort
929
01:53:59,065 --> 01:54:01,226
Réalisé par JO Bum-gu
930
01:54:35,535 --> 01:54:37,594
♪ J'espère que ça a aidé -> bozxphd ♪